1 00:00:00,440 --> 00:00:03,440 ... 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,600 musica magica 3 00:00:06,760 --> 00:00:13,680 ... 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,960 Estamos en 1890. 5 00:00:16,120 --> 00:00:19,360 Después de prevenir a Drácula para recuperar todos sus rubíes, 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,400 Alisa y los herederos salió de italia 7 00:00:24,120 --> 00:00:26,800 y zarpó hacia Inglaterra, patria del clan Vyrad, 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,720 continuar la escuela de vampiros. 9 00:00:33,200 --> 00:00:37,160 Pero el Spark tiene otros Planes para Alisa... 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,560 para que ella logre su destino: 11 00:00:41,720 --> 00:00:43,680 Deshaz el Nudo ante Drácula. 12 00:00:45,640 --> 00:00:49,560 Sosteniendo así la vida de todos, vampiros y humanos, 13 00:00:51,160 --> 00:00:54,560 en la palma de su mano. 14 00:00:54,720 --> 00:01:00,040 ... 15 00:01:00,200 --> 00:01:01,880 NÁPOLES, ITALIA 16 00:01:02,040 --> 00:01:04,560 patria del clan Nosferas 17 00:01:04,880 --> 00:01:07,280 Sonando campanas. 18 00:01:07,440 --> 00:01:10,440 musica seria 19 00:01:10,600 --> 00:01:26,160 ... 20 00:01:26,480 --> 00:01:28,920 -Que tu futuro sea brillante. Que tu vida sea hermosa. 21 00:01:29,280 --> 00:01:32,800 -No quiero tu pieza. ¡Ni tu compasión! 22 00:01:37,160 --> 00:01:39,320 -No seas estúpido y tómalo. 23 00:01:39,480 --> 00:01:44,680 ... 24 00:01:46,200 --> 00:01:47,480 -Me gustaría pedir un deseo. 25 00:01:49,360 --> 00:01:50,400 -¿Un deseo? 26 00:01:50,560 --> 00:01:53,560 musica misteriosa 27 00:01:53,720 --> 00:01:57,120 ... 28 00:01:58,680 --> 00:02:01,280 -¡Un vampiro, un vampiro! -Alisa, me mentiste. 29 00:02:02,120 --> 00:02:04,440 Eres un vampiro. -No quise lastimarte. 30 00:02:06,000 --> 00:02:06,920 -Mamá ? 31 00:02:08,520 --> 00:02:09,560 Mamá ? 32 00:02:09,720 --> 00:02:12,720 -Tu madre me pertenece. ahora. 33 00:02:12,880 --> 00:02:28,680 ... 34 00:02:28,840 --> 00:02:31,200 burla 35 00:02:31,680 --> 00:02:33,880 -La sangre de Elisabetha. y las lágrimas de Drácula 36 00:02:34,040 --> 00:02:37,200 creó 13 joyas con poderes extraordinarios. 37 00:02:38,240 --> 00:02:41,520 Durante la guerra de clanes, la mayoría de los rubíes se perdieron. 38 00:02:41,680 --> 00:02:43,840 Sólo unos pocos clanes sobrevivieron. 39 00:02:45,160 --> 00:02:46,520 Las Dracas, 40 00:02:47,240 --> 00:02:48,640 la licana, 41 00:02:49,320 --> 00:02:50,880 las Nosferas, 42 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 los piras, 43 00:02:53,160 --> 00:02:54,360 los vyrad 44 00:02:55,040 --> 00:02:56,640 y la Vamalia. 45 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 LOS HEREDEROS DE LA NOCHE 46 00:03:01,360 --> 00:03:03,840 sonido del mar 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,280 ... 48 00:03:06,440 --> 00:03:07,480 risas 49 00:03:08,360 --> 00:03:10,760 -Niños, ¡No corremos! 50 00:03:10,920 --> 00:03:12,600 -Tammo, deja de molestar. tus camaradas 51 00:03:12,760 --> 00:03:14,920 -Alisa, ven, por favor. -Ya voy. 52 00:03:15,840 --> 00:03:17,560 -Date prisa, no llegues tarde. 53 00:03:17,720 --> 00:03:19,440 -No te preocupes, Estoy aquí. 54 00:03:20,120 --> 00:03:21,720 -Justo a tiempo, Alisa. -Sí. 55 00:03:23,240 --> 00:03:24,360 -¡Ah! ¡Detener! 56 00:03:25,440 --> 00:03:26,320 -¡No es gracioso! 57 00:03:26,480 --> 00:03:28,120 -¡Ja ja! Excelente. 58 00:03:28,280 --> 00:03:29,960 -Hola. -Hola. 59 00:03:30,120 --> 00:03:31,400 -¡Aaah! 60 00:03:31,560 --> 00:03:32,520 ¡Quítame esto! 61 00:03:33,080 --> 00:03:34,400 ¡Aaah! 62 00:03:34,560 --> 00:03:36,920 ¿Por qué te transformaste? ¡¿En esta cosa apestosa?! 63 00:03:37,080 --> 00:03:37,760 Para qué ? 64 00:03:37,920 --> 00:03:39,120 -Regresen a sus asientos. 65 00:03:39,280 --> 00:03:40,520 -¿Dónde está Ivy? 66 00:03:41,360 --> 00:03:42,320 -No sé. 67 00:03:42,480 --> 00:03:43,560 -Sostener. 68 00:03:43,720 --> 00:03:44,560 -GRACIAS. 69 00:03:44,720 --> 00:03:46,880 -Alisa, Lars, siéntate por favor 70 00:03:48,320 --> 00:03:50,240 Malcolm, vas a hacer clase de hoy. 71 00:03:50,400 --> 00:03:53,240 debo asistir a una reunión importante. 72 00:03:53,960 --> 00:03:55,400 ¡Divertirse! 73 00:03:57,160 --> 00:03:59,320 -Lo más importante que debes saber. sobre el poder del Vyrad 74 00:03:59,480 --> 00:04:01,480 es que el es mas fuerte cuando seamos más. 75 00:04:02,120 --> 00:04:03,640 es algo excelente 76 00:04:03,800 --> 00:04:06,040 porque controlar los elementos requiere mucha energía. 77 00:04:06,200 --> 00:04:10,440 Solo no puedo crear sólo una pequeña nube de lluvia. 78 00:04:12,120 --> 00:04:13,200 Pero juntos, 79 00:04:13,360 --> 00:04:15,360 imagina lo que podríamos hacer. 80 00:04:15,800 --> 00:04:19,040 Subamos a cubierta, agregaremos algún relámpago a mi nube. 81 00:04:19,200 --> 00:04:20,840 -¡Sí, es genial! 82 00:04:23,560 --> 00:04:26,200 -¡Vamos, vámonos! ¡Oye, oye, oye! 83 00:04:27,960 --> 00:04:28,840 Vamos ! 84 00:04:31,680 --> 00:04:34,680 musica lenta 85 00:04:34,840 --> 00:04:37,960 ... 86 00:04:39,440 --> 00:04:54,920 ... 87 00:04:55,080 --> 00:04:56,680 -Oye, ¿qué haces aquí? 88 00:04:57,840 --> 00:05:00,000 -Estoy tratando de descifrar Las notas de tu madre. 89 00:05:01,560 --> 00:05:03,440 -Mi dulce Alisa, 90 00:05:03,600 --> 00:05:06,680 heredarás la carga chispa, un día. 91 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Cuando llegue el momento, Necesitarás mis notas. 92 00:05:10,040 --> 00:05:12,280 El código utilizado está oculto. por ilusiones 93 00:05:12,440 --> 00:05:14,400 que sólo tú puedes descifrar. 94 00:05:14,880 --> 00:05:16,040 -Es imposible. 95 00:05:16,200 --> 00:05:17,360 -Déjame leerlo. 96 00:05:20,120 --> 00:05:22,240 -Casi lo había encontrado la ubicación del nodo. 97 00:05:22,400 --> 00:05:24,280 musica aterradora 98 00:05:24,440 --> 00:05:31,240 ... 99 00:05:31,400 --> 00:05:33,360 -Drácula se reúne los rubíes perdidos. 100 00:05:34,480 --> 00:05:35,560 Cada vez que encuentra 101 00:05:35,720 --> 00:05:37,960 uno de los rubíes, me conecta con su poder. 102 00:05:39,920 --> 00:05:41,120 Para deshacer el nudo... 103 00:05:41,280 --> 00:05:44,240 ... 104 00:05:44,400 --> 00:05:46,760 Drácula necesita todos los rubíes para entrar a la cueva. 105 00:05:46,920 --> 00:05:49,440 -Volveré pronto con los otros rubíes. 106 00:05:52,120 --> 00:05:54,400 -Tengo que encontrar la cueva, 107 00:05:54,560 --> 00:05:56,160 si en verdad es una cueva, ante él. 108 00:05:56,560 --> 00:05:57,600 -La encontraremos. 109 00:05:59,160 --> 00:06:01,160 ¿Por qué eligió tu madre? ¿Un código tan difícil? 110 00:06:01,320 --> 00:06:02,680 -No sé. 111 00:06:03,400 --> 00:06:05,080 ella creyó que Sería más inteligente. 112 00:06:06,720 --> 00:06:08,320 -Bueno, ella estaba equivocada. 113 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 -Ey ! 114 00:06:10,480 --> 00:06:11,600 reír 115 00:06:11,760 --> 00:06:13,200 -¡Alisa! 116 00:06:16,080 --> 00:06:17,280 -¡Calvina! 117 00:06:17,440 --> 00:06:19,600 Cómo estás ? necesitas de algo? 118 00:06:19,760 --> 00:06:21,240 rugido 119 00:06:22,440 --> 00:06:25,080 burla 120 00:06:25,240 --> 00:06:28,920 musica seria 121 00:06:29,080 --> 00:06:30,400 -Acércate, Alisa. 122 00:06:31,080 --> 00:06:32,920 Acércate, no quiero. hacerte daño. 123 00:06:34,480 --> 00:06:36,000 ¡Dame un abrazo! 124 00:06:36,160 --> 00:06:37,080 llorando 125 00:06:37,760 --> 00:06:38,960 Dame un abrazo... 126 00:06:39,960 --> 00:06:41,480 Alicia... 127 00:06:41,640 --> 00:06:43,840 -No te preocupes. ella pronto será Condenado a enfrentar el sol. 128 00:06:45,640 --> 00:06:47,000 -No es justo. 129 00:06:47,160 --> 00:06:48,800 Ella no puede hacer nada al respecto. si ella es asi. 130 00:06:49,400 --> 00:06:50,520 reír 131 00:06:50,680 --> 00:06:52,320 -Los mayores tomaron su decisión. 132 00:06:52,480 --> 00:06:53,480 -¿Cómo sabes eso? 133 00:06:54,280 --> 00:06:55,840 -Hablan de eso en la cabina grande. 134 00:06:56,640 --> 00:06:58,400 -pregúntale a tu padre para perdonarlo. 135 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Para qué ? 136 00:06:59,720 --> 00:07:00,680 Ella es peligrosa. 137 00:07:00,840 --> 00:07:02,880 ... -Esta ira, 138 00:07:03,040 --> 00:07:05,120 su poder sobre ella, desaparecerán. 139 00:07:05,280 --> 00:07:07,280 -Mírala, él es una sombra de Drácula. 140 00:07:07,440 --> 00:07:09,680 ignoramos la fuerza de su control sobre ella. 141 00:07:10,640 --> 00:07:12,080 es un peligro que debe ser eliminado. 142 00:07:14,320 --> 00:07:16,120 -¿Cómo puedes ser tan cruel? 143 00:07:16,280 --> 00:07:17,760 -¿Y eres tan ingenuo? 144 00:07:17,920 --> 00:07:20,040 -Ey ! Cálmate, por favor 145 00:07:25,200 --> 00:07:27,160 ¿Por qué estás enojado con él? No es él quien decide. 146 00:07:29,240 --> 00:07:31,000 musica triste 147 00:07:31,160 --> 00:07:33,360 ... 148 00:07:33,520 --> 00:07:35,160 -No puedo obligarme retírelo de la cabeza. 149 00:07:35,320 --> 00:07:36,880 -¿Quién es ese, Lars? 150 00:07:38,120 --> 00:07:40,480 -Sí, creo a él también. 151 00:07:40,800 --> 00:07:42,600 -Oh, quieres hablar de Nicú. 152 00:07:42,760 --> 00:07:44,600 -Es difícil tener corazón. 153 00:07:44,760 --> 00:07:48,480 -Si es lo suficientemente grande Para 2 chicos, aprovecha. 154 00:07:49,760 --> 00:07:51,720 Es parte de los privilegios. ser una niña. 155 00:07:52,720 --> 00:07:53,800 -¿Qué privilegios? 156 00:07:53,960 --> 00:07:55,240 -Tiene pequeños problemas. 157 00:07:55,400 --> 00:07:56,440 -Pero tú, no. 158 00:07:56,600 --> 00:07:59,000 -Sí, yo también. ¿Te acuerdas? 159 00:08:01,040 --> 00:08:02,520 -No eres una heredera. 160 00:08:03,120 --> 00:08:04,520 -Soy una sombra. 161 00:08:06,560 --> 00:08:08,000 -No hablaré de eso a cualquiera. 162 00:08:08,160 --> 00:08:09,440 -Lo sé. 163 00:08:10,640 --> 00:08:11,720 Debemos descifrar este código. 164 00:08:11,880 --> 00:08:14,640 y encontrar el nodo para que salvas al mundo. 165 00:08:15,040 --> 00:08:18,040 -Es más fácil que a elegir entre 2 chicos. 166 00:08:19,040 --> 00:08:28,840 ... 167 00:08:29,800 --> 00:08:32,800 Nicu, lo siento mucho. -Ella está contigo ahora. 168 00:08:34,040 --> 00:08:35,800 Cuídala bien. 169 00:08:36,400 --> 00:08:37,200 -¡Nicú! 170 00:08:40,360 --> 00:08:42,280 parpadeo 171 00:08:42,440 --> 00:08:43,560 ... 172 00:08:43,720 --> 00:08:47,560 respiración fuerte 173 00:08:51,480 --> 00:08:53,480 -Mamá, lo siento por no creerte. 174 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 Debería haberte escuchado. 175 00:08:59,240 --> 00:09:00,920 Debería haber estado allí. 176 00:09:03,240 --> 00:09:04,640 llorando 177 00:09:04,800 --> 00:09:06,520 Quizás podría haberte protegido. 178 00:09:08,640 --> 00:09:10,480 ... 179 00:09:11,280 --> 00:09:13,680 musica aterradora 180 00:09:13,840 --> 00:09:16,880 ... 181 00:09:17,040 --> 00:09:17,880 ¡Vamos! 182 00:09:19,960 --> 00:09:20,640 Vamos ! 183 00:09:21,800 --> 00:09:25,000 ... 184 00:09:25,160 --> 00:09:26,200 ¡Te mataré! 185 00:09:26,360 --> 00:09:27,440 Gritar 186 00:09:28,080 --> 00:09:29,280 Arg... 187 00:09:33,280 --> 00:09:35,760 te transformaste ¡Mi madre como un monstruo! 188 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 -No es así que lo veo. 189 00:09:38,040 --> 00:09:39,680 -Ella ya no está aquí. gracias a ti. 190 00:09:40,800 --> 00:09:43,000 -¿Quién te dice que tú? ¿No la volverás a ver? 191 00:09:43,160 --> 00:09:44,000 -Ah... 192 00:09:44,160 --> 00:09:46,640 -Puedo traerla de vuelta cerca de ti. 193 00:09:47,600 --> 00:09:48,480 -Qué ? 194 00:09:50,640 --> 00:09:51,760 ¿De qué me serviría eso? 195 00:09:54,120 --> 00:09:55,640 -Es tu madre. 196 00:09:55,800 --> 00:09:58,080 -ella recuerda ni siquiera de mi parte. 197 00:09:58,240 --> 00:09:59,160 -Va a cambiar. 198 00:10:00,560 --> 00:10:01,760 estoy dispuesto 199 00:10:01,920 --> 00:10:04,000 hasta que ella vuelva a ser como antes. 200 00:10:04,440 --> 00:10:06,200 Para restaurar su memoria. 201 00:10:06,360 --> 00:10:07,400 si aceptas 202 00:10:07,560 --> 00:10:08,720 para ayudarme. 203 00:10:08,880 --> 00:10:10,120 -Nunca te ayudaré. 204 00:10:10,840 --> 00:10:14,800 -Todos tenemos dentro una cosita que nos lleva... 205 00:10:16,200 --> 00:10:17,840 o eso nos vuelve locos. 206 00:10:19,840 --> 00:10:20,920 Isabel, 207 00:10:21,600 --> 00:10:24,320 te liberaré Demonios, mi amor. 208 00:10:25,800 --> 00:10:27,400 Te prometo que. 209 00:10:27,560 --> 00:10:30,800 nunca dejaré esta chica deshace el nudo. 210 00:10:30,960 --> 00:10:33,960 ... 211 00:10:34,920 --> 00:10:36,520 ¿Qué es esta cosa? en ti, Nicu? 212 00:10:37,720 --> 00:10:39,760 ¿Podría ser por casualidad? un gran vacío? 213 00:10:40,800 --> 00:10:42,160 un agujero 214 00:10:42,800 --> 00:10:45,280 ¿Quién se hace eco de tu soledad? 215 00:10:46,080 --> 00:10:49,120 se que se siente como si estuviera siendo traicionado, 216 00:10:49,280 --> 00:10:51,200 como fuiste traicionado 217 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 por Alicia. 218 00:10:53,440 --> 00:10:55,800 ella traicionó tu confianza, tu amor. 219 00:10:56,440 --> 00:10:58,760 Ella prácticamente me obligó para usar a tu madre. 220 00:11:00,000 --> 00:11:01,600 Piensa con cuidado. 221 00:11:03,840 --> 00:11:05,400 Estoy listo para traerte a tu madre. 222 00:11:14,160 --> 00:11:15,160 parpadeo 223 00:11:15,640 --> 00:11:17,280 Sé que estás ahí, Alisa. 224 00:11:17,440 --> 00:11:19,200 ... 225 00:11:19,360 --> 00:11:22,040 Y vendré pronto busca mis rubíes. 226 00:11:22,200 --> 00:11:22,840 ... 227 00:11:25,560 --> 00:11:27,040 -¿Qué pasó? 228 00:11:27,200 --> 00:11:28,400 -Qué ? 229 00:11:30,000 --> 00:11:31,040 -¿Qué pasó? 230 00:11:33,680 --> 00:11:35,440 -Tal vez podrías volver a ser humano. 231 00:11:36,320 --> 00:11:37,240 -Qué ? 232 00:11:37,400 --> 00:11:39,280 -tengo que parar los mayores. 233 00:11:39,440 --> 00:11:42,160 -¡Alisa! ¿Pero de qué estás hablando? 234 00:11:42,480 --> 00:11:44,680 -Es la ley. -No, Magnus, 235 00:11:44,840 --> 00:11:46,520 Calvina no ha hecho nada malo todavía. 236 00:11:46,680 --> 00:11:48,280 a ella no le importaba a ninguno de nosotros. 237 00:11:48,440 --> 00:11:50,200 -¡Ja! pero ella tiene intención de hacerlo. 238 00:11:50,360 --> 00:11:52,280 Mira lo que ella tenido con ella. 239 00:11:52,440 --> 00:11:55,400 -Está prohibido condenar alguien para enfrentar el sol 240 00:11:55,560 --> 00:11:57,080 si no se ha cometido ningún delito. 241 00:11:57,240 --> 00:11:59,760 -La von Vamalia, eres de todos modos. 242 00:11:59,920 --> 00:12:02,200 Tu corazón te causará problemas. 243 00:12:02,520 --> 00:12:04,520 -Ya es suficiente. Votemos. 244 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 aquellos que son para su eliminación 245 00:12:06,920 --> 00:12:09,400 antes de que ella cause un verdadero problema? 246 00:12:09,560 --> 00:12:11,480 musica aterradora 247 00:12:11,640 --> 00:12:18,480 ... 248 00:12:21,640 --> 00:12:22,680 -¿Podemos liberar una sombra? 249 00:12:22,840 --> 00:12:24,000 -Alisa, tocamos primero. 250 00:12:24,160 --> 00:12:25,000 -Dime. 251 00:12:25,160 --> 00:12:26,440 -Es una reunión de exalumnos, 252 00:12:26,600 --> 00:12:27,920 sin herederos. 253 00:12:28,080 --> 00:12:30,000 Vuelve bajo el puente de inmediato. 254 00:12:30,160 --> 00:12:30,800 -No, 255 00:12:30,960 --> 00:12:32,360 Quiero saber. 256 00:12:32,520 --> 00:12:34,000 ¿Puede una sombra ser liberado? 257 00:12:34,760 --> 00:12:35,560 -Sí. 258 00:12:35,720 --> 00:12:38,280 ... 259 00:12:39,600 --> 00:12:41,600 Un maestro puede liberar su sombra. 260 00:12:41,760 --> 00:12:43,640 Ella puede volver a ser un ser humano 261 00:12:43,800 --> 00:12:45,000 después de someterse a un ritual. 262 00:12:45,640 --> 00:12:47,040 -Por qué ¿Nos lo ocultaste? 263 00:12:50,680 --> 00:12:51,960 ¿Por qué no no liberarlos a todos? 264 00:12:52,280 --> 00:12:53,080 -Oh ! 265 00:12:53,400 --> 00:12:57,040 Es una tradición milenaria tener sombras a nuestro servicio. 266 00:12:57,360 --> 00:12:58,400 -Para qué ? 267 00:12:58,720 --> 00:12:59,400 Para servirle, 268 00:12:59,560 --> 00:13:00,360 para limpiar todo 269 00:13:00,520 --> 00:13:02,240 porque eres demasiado vago para hacerlo? 270 00:13:02,400 --> 00:13:03,200 -Oh... -No es justo 271 00:13:03,360 --> 00:13:04,480 de ti. 272 00:13:05,960 --> 00:13:07,320 Perdieron la memoria 273 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 y su libre albedrío. 274 00:13:08,640 --> 00:13:10,320 Les robaste sus vidas. 275 00:13:10,480 --> 00:13:12,920 Hindrik debe ser a nuestro servicio por elección, 276 00:13:13,080 --> 00:13:14,720 y no por obligación. 277 00:13:15,400 --> 00:13:18,720 -No podemos liberar a Hindrik, Moriría en un segundo. 278 00:13:20,200 --> 00:13:23,080 Tiene más de 100 años. Los humanos no viven tanto. 279 00:13:23,840 --> 00:13:26,040 el moriria justo después del ritual. 280 00:13:26,200 --> 00:13:28,360 -Pero Calvina, ella viviría. 281 00:13:28,840 --> 00:13:29,800 Y Ivy también. 282 00:13:29,960 --> 00:13:31,280 Gritar 283 00:13:32,080 --> 00:13:32,680 -¿Hiedra? 284 00:13:32,840 --> 00:13:35,160 -¿Licana Ivy? 285 00:13:36,400 --> 00:13:37,480 ¿Es una sombra? 286 00:13:39,520 --> 00:13:40,800 -Oh... 287 00:13:41,480 --> 00:13:56,560 ... 288 00:13:57,680 --> 00:14:00,000 -Hiedra... -No puedes hacer nada por ella. 289 00:14:00,960 --> 00:14:03,680 Ella no es uno de nosotros. -Lo siento mucho. 290 00:14:03,840 --> 00:14:06,960 no queria diles que se me escapó. 291 00:14:07,720 --> 00:14:08,880 -Te devolveré el cuaderno. 292 00:14:10,160 --> 00:14:11,840 De todos modos, Depende de ti descifrarlo. 293 00:14:13,960 --> 00:14:15,440 No para alguien como yo. 294 00:14:16,800 --> 00:14:19,720 -Fue un accidente. Lo siento mucho. 295 00:14:26,680 --> 00:14:27,840 -Bienvenido a tu nuevo 296 00:14:28,000 --> 00:14:29,280 En casa, Ivy. 297 00:14:31,520 --> 00:14:32,880 -Eso es muy lindo por ayudarme. 298 00:14:33,040 --> 00:14:34,720 -Nosotros, las sombras... 299 00:14:35,480 --> 00:14:37,000 debemos ayudarnos unos a otros. 300 00:14:37,160 --> 00:14:40,160 musica suave 301 00:14:40,320 --> 00:14:43,320 Ruido de cubiertos 302 00:14:43,480 --> 00:14:50,680 ... ... 303 00:14:50,920 --> 00:14:52,200 -Alisa. 304 00:14:52,640 --> 00:14:54,680 ... 305 00:14:54,840 --> 00:14:56,240 lo se no lo hiciste a propósito. 306 00:14:56,400 --> 00:15:00,160 ... ... 307 00:15:00,560 --> 00:15:02,600 Encontrarás una manera para liberarlos. 308 00:15:02,760 --> 00:15:05,240 ... 309 00:15:05,400 --> 00:15:07,240 -No tienes que hacerlo para quedarte conmigo. 310 00:15:08,600 --> 00:15:09,920 Todo estará bien. 311 00:15:10,520 --> 00:15:12,000 Ve con tus amigos. 312 00:15:12,320 --> 00:15:13,080 -¿Está seguro? 313 00:15:13,240 --> 00:15:14,880 ... 314 00:15:15,040 --> 00:15:16,080 Está bien. 315 00:15:16,240 --> 00:15:18,960 ... 316 00:15:19,120 --> 00:15:20,520 Hola. -Hola Tammo. 317 00:15:20,680 --> 00:15:29,240 ... ... 318 00:15:29,400 --> 00:15:30,040 -Hiedra... 319 00:15:30,920 --> 00:15:37,480 ... ... 320 00:15:38,280 --> 00:15:40,280 -Serás un buen líder de clan, un día. 321 00:15:40,440 --> 00:15:43,520 es mi sangre la que fluye en tus venas, ¿verdad? 322 00:15:47,120 --> 00:15:50,240 -Quería hablar contigo del prisionero. Podrías... 323 00:15:50,400 --> 00:15:52,040 -Lars, Lars. 324 00:15:52,360 --> 00:15:54,480 Manténgase alejado de Vamalia. 325 00:15:55,480 --> 00:15:56,640 Ella no está hecha para ti. 326 00:15:59,560 --> 00:16:01,000 es solo uno fuente de problemas. 327 00:16:01,160 --> 00:16:04,480 -En Italia, ella nos salvó. de Drácula y las Máscaras Rojas. 328 00:16:04,640 --> 00:16:06,840 -Y lo sigo muy agradecido. 329 00:16:07,720 --> 00:16:09,920 Pero ella no ve cosas como nosotros. 330 00:16:11,800 --> 00:16:14,080 Quiere cambiar nuestras tradiciones. 331 00:16:16,040 --> 00:16:17,200 Lars, 332 00:16:18,120 --> 00:16:19,760 Deja de pasar tiempo con ella. 333 00:16:20,560 --> 00:16:22,240 Ella te va a cambiar. 334 00:16:23,480 --> 00:16:24,480 ¿Lo entiendes? 335 00:16:26,280 --> 00:16:27,520 -Mmm... 336 00:16:30,760 --> 00:16:32,440 -Tenemos que permanecer de pie hasta mañana por la mañana. 337 00:16:33,080 --> 00:16:34,120 -Para qué ? 338 00:16:34,280 --> 00:16:36,320 -Mi tío no te dijo nada. 339 00:16:36,480 --> 00:16:39,960 sobre la sombra, ¿La Máscara Roja, Calvina? 340 00:16:40,280 --> 00:16:42,000 -¿Qué pasará? 341 00:16:42,320 --> 00:16:43,520 -¿No lo sabes? 342 00:16:44,160 --> 00:16:45,960 Los ancianos lo condenaron. 343 00:16:46,120 --> 00:16:47,880 Mañana se enfrentará al sol. 344 00:16:49,680 --> 00:16:50,640 Y arderá. 345 00:16:50,960 --> 00:16:52,160 Arderá, Alisa. 346 00:16:54,040 --> 00:16:56,040 llorando 347 00:16:56,400 --> 00:16:57,280 -Espera. 348 00:16:59,160 --> 00:17:00,040 -Son lamentables. 349 00:17:00,920 --> 00:17:01,880 -¡Alisa! 350 00:17:02,040 --> 00:17:03,080 Ruido al cerrar 351 00:17:03,240 --> 00:17:04,640 respiración fuerte 352 00:17:06,760 --> 00:17:07,840 Alicia, lo siento. 353 00:17:08,000 --> 00:17:11,320 Intenté disuadir a mi padre para Calvina e Ivy. 354 00:17:13,280 --> 00:17:15,360 -No, no le dijiste nada, Lo sé. 355 00:17:17,760 --> 00:17:19,800 También puedo leer en pensamientos ahora. 356 00:17:22,640 --> 00:17:23,720 -Lo lamento. 357 00:17:23,880 --> 00:17:26,040 -Sería bueno que aprendieras. para enfrentarte a tu padre. 358 00:17:27,160 --> 00:17:28,600 musica triste 359 00:17:28,760 --> 00:17:32,240 llorando ... 360 00:17:32,400 --> 00:17:40,880 ... 361 00:17:41,040 --> 00:17:42,200 -Nicú... 362 00:17:42,360 --> 00:17:50,200 ... 363 00:17:50,360 --> 00:17:52,120 No es tu culpa. 364 00:17:53,320 --> 00:17:55,320 -Nunca lo hubiera creído que Alisa era un vampiro. 365 00:17:55,840 --> 00:17:58,000 -Lo sé, Nicu. Lo sé. 366 00:17:59,800 --> 00:18:01,840 no tienes que hacerlo Te culpo, ¿vale? 367 00:18:02,000 --> 00:18:09,800 ... 368 00:18:09,960 --> 00:18:11,160 Te amo. 369 00:18:11,320 --> 00:18:36,760 ... 370 00:18:37,760 --> 00:18:40,440 Perdón por querer hacerte daño, justo ahora. 371 00:18:41,080 --> 00:18:41,840 Eh... 372 00:18:43,000 --> 00:18:44,320 No sé qué me pasó. 373 00:18:45,160 --> 00:18:46,160 -No puedes hacer nada al respecto. 374 00:18:46,880 --> 00:18:48,080 Lo sé. 375 00:18:49,640 --> 00:18:50,760 ¿Cómo te sientes? 376 00:18:52,120 --> 00:18:53,160 -Me siento mejor. 377 00:18:53,320 --> 00:18:55,960 siento mucho... Sí, mucho mejor. 378 00:18:56,280 --> 00:18:57,440 -Drácula suelta su agarre. 379 00:18:58,800 --> 00:19:00,480 Su control sobre ti se debilita. 380 00:19:00,640 --> 00:19:03,080 risas 381 00:19:04,760 --> 00:19:05,920 -¿Por qué estoy? prisionero? 382 00:19:06,080 --> 00:19:12,080 ... 383 00:19:12,240 --> 00:19:14,440 -Los antiguos piensan que representas un peligro. 384 00:19:15,960 --> 00:19:17,120 Para todos nosotros. -Pero yo... 385 00:19:20,000 --> 00:19:24,040 Eso no es cierto, Alicia. No soy peligroso. 386 00:19:25,960 --> 00:19:28,080 Alisa, no soy peligrosa. 387 00:19:33,840 --> 00:19:35,240 ¿Sabes lo que ellos me hará? 388 00:19:41,440 --> 00:19:42,680 Voy a morir. 389 00:19:49,920 --> 00:19:51,520 abriendo la celda 390 00:19:52,240 --> 00:19:53,480 ¿Qué estás haciendo? 391 00:19:55,680 --> 00:19:56,640 -Te sacaré de aquí. 392 00:19:56,800 --> 00:19:58,120 Toma el barco para escapar. 393 00:19:58,280 --> 00:19:59,520 ¿Aún sabes navegar? 394 00:20:00,840 --> 00:20:02,080 -Sí, debería estar bien. 395 00:20:02,680 --> 00:20:03,560 -Está bien. 396 00:20:03,720 --> 00:20:04,720 -Muchas gracias. 397 00:20:07,440 --> 00:20:08,680 -Eso lo veremos más tarde. 398 00:20:09,240 --> 00:20:10,240 Sígueme. 399 00:20:10,400 --> 00:20:22,280 ... 400 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 -te quiero Devuélveme mi moneda. 401 00:20:25,880 --> 00:20:27,360 -Como desées. 402 00:20:27,520 --> 00:20:44,320 ... 403 00:20:46,480 --> 00:20:47,960 ¿Qué deseo pediste? 404 00:20:50,920 --> 00:20:53,320 -¿Qué debo hacer? para recuperar a mi madre? 405 00:20:55,360 --> 00:20:58,360 Ruidos de barcos 406 00:20:58,520 --> 00:21:05,880 ... 407 00:21:14,840 --> 00:21:17,240 musica estresante 408 00:21:17,400 --> 00:21:18,840 -Rápido, el barco está aquí. 409 00:21:19,280 --> 00:21:21,680 ... 410 00:21:21,840 --> 00:21:23,120 Tienes que volver a armarlo. 411 00:21:23,280 --> 00:21:33,120 ... 412 00:21:33,280 --> 00:21:34,320 Gritar 413 00:21:34,760 --> 00:21:35,680 sonajero 414 00:21:36,680 --> 00:21:37,640 gruñido 415 00:21:37,800 --> 00:21:42,560 ... ... 416 00:21:43,280 --> 00:21:44,880 reír 417 00:21:45,040 --> 00:21:48,000 -Estos rubíes son todos para mi amo. ¡Jajaja! 418 00:21:51,280 --> 00:21:52,800 Chirridos 419 00:21:52,960 --> 00:21:57,920 ... 420 00:21:58,080 --> 00:22:00,800 Drácula estará feliz conmigo. 421 00:22:00,960 --> 00:22:01,920 -¡Oh, no! 422 00:22:02,600 --> 00:22:03,640 ¡Déjalo! 423 00:22:05,960 --> 00:22:07,240 rugidos 424 00:22:08,280 --> 00:22:11,240 Gritos y sonidos de lucha. 425 00:22:11,400 --> 00:22:14,480 ... 426 00:22:15,760 --> 00:22:16,720 ¡Ayuda! 427 00:22:16,880 --> 00:22:18,120 ... 428 00:22:18,960 --> 00:22:20,200 ¡Ayúdame! 429 00:22:20,360 --> 00:22:23,840 ... parpadeo 430 00:22:24,000 --> 00:22:25,480 Gritar -Alisa... 431 00:22:26,280 --> 00:22:27,720 la chispa pasó a ti. 432 00:22:28,880 --> 00:22:30,160 ... -Me lo pones más fácil 433 00:22:30,320 --> 00:22:32,520 tarea terriblemente difícil, 434 00:22:33,000 --> 00:22:34,160 niña pequeña. 435 00:22:34,320 --> 00:22:35,800 respiración fuerte 436 00:22:35,960 --> 00:22:38,160 ... 437 00:22:38,320 --> 00:22:39,920 -¡Déjame salir! 438 00:22:40,080 --> 00:22:42,320 Golpes en el ataúd 439 00:22:43,600 --> 00:22:45,480 musica seria 440 00:22:45,640 --> 00:22:52,080 ... 441 00:22:52,240 --> 00:22:53,120 -¿Qué pasó? 442 00:22:53,280 --> 00:22:54,800 -La punta de flecha es plata 443 00:22:54,960 --> 00:22:57,080 y el metal entró en su sangre lo envenena lentamente. 444 00:22:57,240 --> 00:22:58,280 sonajero 445 00:22:58,440 --> 00:22:59,560 -Estoy aquí, padre. Esperar. 446 00:22:59,720 --> 00:23:00,520 -Ayuda... 447 00:23:01,440 --> 00:23:02,440 -Entra ahí. 448 00:23:02,840 --> 00:23:03,600 Cierre de la celda 449 00:23:04,320 --> 00:23:06,360 Gruñidos y gritos 450 00:23:06,520 --> 00:23:08,600 ... 451 00:23:08,760 --> 00:23:10,000 ... 452 00:23:10,160 --> 00:23:11,920 sonajero 453 00:23:12,080 --> 00:23:15,240 ... 454 00:23:15,400 --> 00:23:17,440 ... 455 00:23:17,600 --> 00:23:19,520 ... 456 00:23:19,760 --> 00:23:20,760 -Lars... 457 00:23:22,080 --> 00:23:24,160 depende de ti ahora. 458 00:23:25,000 --> 00:23:27,240 ... 459 00:23:28,800 --> 00:23:30,000 Eres el jefe... 460 00:23:31,080 --> 00:23:32,640 de nuestro clan. 461 00:23:33,400 --> 00:23:34,480 ... 462 00:23:34,640 --> 00:23:37,880 ... 463 00:23:38,040 --> 00:23:39,240 ... 464 00:23:41,840 --> 00:23:42,800 -Hiedra, 465 00:23:43,280 --> 00:23:45,880 ¿Dónde está Alicia? -No sé. 466 00:23:46,040 --> 00:23:58,960 ... 467 00:23:59,120 --> 00:24:01,480 llorando 468 00:24:01,640 --> 00:24:03,680 -No lo merezco La chispa, mamá. 469 00:24:03,840 --> 00:24:07,520 ... 470 00:24:07,680 --> 00:24:09,880 No soy el elegido, esto es falso. 471 00:24:11,280 --> 00:24:12,880 No puedo serlo. 472 00:24:13,040 --> 00:24:16,120 ... 473 00:24:16,280 --> 00:24:18,760 Lamento no serlo el que estabas esperando. 474 00:24:18,920 --> 00:24:21,520 ... 475 00:24:21,680 --> 00:24:23,760 solo decepciono todos. 476 00:24:24,080 --> 00:24:25,960 musica de suspenso 477 00:24:26,120 --> 00:24:53,680 ... 478 00:24:55,440 --> 00:24:57,680 Coro 479 00:24:58,200 --> 00:25:00,320 LOS HEREDEROS DE LA NOCHE 480 00:25:00,520 --> 00:25:03,520 creditos musica 481 00:25:03,680 --> 00:25:30,160 ...